Za duchy do Irska
Na cestě duchů, tak přeložil Jan Hančil anglický název inscenace The Weir. Co ho k tomu vedlo? "Cítil jsem, že doslovný překlad jako přehrada, jez nebo slap, stále není ono. Po konzultaci s autorem Conorem McPhersonem jsem nakonec použil významového překladu Na cestě duchů. Původní anglický název uvádíme v závorce." Na co se můžeme těšit při české premiéře v Národním divadle v Praze dne 3. února 2000?
Hra nemá dramatickou zápletku. Čtyři chlapi, staří mládenci, se spolu s jednou ženou sejdou v irské hospodě a vyprávějí si duchařské příhody z okolního kraje. Žena přidá jednu historku ze svého života. Václav Postránecký k tomu dodává: "Když jsem dostal text této hry, tak mě jeho rozsah potěšil. Pouhých šedesát stran. Na druhou stranu monology, které obsahoval mě zarazily. Po přečtení jsem byl překvapen. Text hry je dramatický, nelze jej číst, musí se hrát. Divák se tak stane nejaktivnějším činitelem divadla.
Ivan Rajmont obsadil do hlavních rolí Alexeje Pyška, Václava Postráneckého, Jana Hartla, Aloise Švehlíka a Miluši Šplechtovou. Interiér irské hospody ztvárnil scénograf Ivo Žídek, kostýmy navrhla Irena Greifová.
Zda na jevišti uslyšíme irské duchařské příběhy nebo příhody přeložené do českého prostředí, to už nám prozradí návštěva premiéry nebo reprízy.
Conor McPherson (1971)
Mladý irský dramatik. Vystudoval Dublinskou univerzitu, kde začal psát a inscenovat vlastní texty. Napsal hry Rum a vodka (1992), Dobrý zloděj(1994), která mu získala Cenu Stewarta Parkera, a Altán pod lípou (1995), která získala Cenu Thames TV. Roku 1997 se konala premiéra hry The Weir v Royal Court Theatre. Inscenace získala dvě prestižní Olivierovy ceny -- za nejlepší hru a nejlepší herecký výkon ve vedlejší roli, a dvě další nominace -- za režii a herecký výkon v hlavní roli. Po prodloužené sezóně v Londýně se inscenace přesunula na Brodway.
TIP!
Časopis 23 - rubriky
Články v rubrice - Zveme ...
Letní Shakespearovské slavnosti ve znamení lásky
Léto se rychle blíží a do startu nového ročníku Letních shakespearovských slavností zbývají už jen týdny. Ve s ...celý článek
Proč bychom se netěšili na Smetanu na brněnském Biskupském dvoře
Plenérovou novinkou na Biskupském dvoře pro rok 2024 bude fraška se zpěvy následovaná operou Proč bychom se ne ...celý článek
Jihočeské divadlo odstartovalo svou letní sezónu
Letní sezóna Otáčivého hlediště v Českém Krumlově přiláká zpět do zámecké zahrady duši ikonického umělce Egona ...celý článek
Hra Nulorožec inspirován románem Petra Stančíka
Ve čtvrtek 30. května 2024 od 19:30 hod uvede Divadlo Kámen premiéru hry Nulorožec s podtitulem „decentn ...celý článek
Krvavý měsíc vykouzlí magický večer nad řekou Svratkou
Spisovatel a dramatik Jaroslav Rudiš napsal pro Národní divadlo Brno novou hru Krvavý měsíc. Jelikož autor dva ...celý článek
Divadlo D21 zve na Havlovu Vernisáž
Světoznámý dramatik se tak symbolicky vrací na repertoár nezávislé vinohradské scény prostřednictvím další ...celý článek
Don Juan v Divadle v Dlouhé
Poslední novinkou letošní, 28. sezony Divadla v Dlouhé je komedie René Levínského Don Juan a já v režii Hany ...celý článek
Časopis 23 - sekce
HUDBA
„Každý z nás je trochu MIMOZEMŠŤAN“, zpívá Radek Banga
Radek Banga na podzim loňského roku vydal své druhé sólové album s názvem Nic není nemožné. Před třemi lety se celý článek
OPERA/ TANEC
Letošní Pražské jaro přehlídka výjimečných událostí
Evropskou premiérou díla Superorganisms Miroslava Srnky v kombinaci s díly českých klasiků Dvořáka, Janáčka a celý článek
LITERATURA/UMĚNÍ
Cesty víry: Lidický mučedník
Cesty víry: Lidický mučedník
Historik František Kolouch pátrá po pravdě o skutečné roli kněze Josefa Štembe celý článek