Scéna.cz 

Podzimní premiéry Národního divadla v Praze I.

Není snad v Praze divadlo, kde by nehráli alespoň jednoho Shakespeara. Letos už divadelní publikum absolvovalo Zkrocení zlé ženy na Hradě a v Komedii; Richarda III. u Kašparů.... Činohra Národního divadla chystá na konec září do Stavovského divadla premiéru dalšího dramatikova kousku, totiž Komedie omylů, a to na 30. září 2000. "Komedie" patří k méně známým a řidčeji inscenovaným Shakespearovým hrám.

Vděčný komediální motiv dvojčat a z jejich vzhledové identity plynoucích zmatků, nedorozumění a záměn převzal anglický dramatik z Plautovy komedie Menaechmové. Říman Plautus zase nalezl inspiraci v Menandrově řecké komedii. William Shakespeare zápletkami nešetřil - příběh bratrů, kteří se po letech odloučení náhodně setkávají v jednom městě, rozšířil o další sourozeneckou dvojici. Vedle taškařic vznikajících ze záměny bratrů-pánů se tak přidávají nedorozumění související se záměnou bratrů-sluhů. Tedy zmatek nad zmatek a ideální živná půda pro komedii.
Překladu se chopil osvědčený, dvorní shakespearovský překladatel Martin Hilský.
"Naléhali jsme na pana překladatele, aby používal co nejsoučasnější, tudíž dnešnímu divákovi nejbližší jazyk." říká dramaturgyně Johana Kudláčková.
Režisérka, hostující Maďarka Enikó Eszenyi, která se v Národním divadle uvedla mimořádně úspěšným zpracováním jiné Shakespearovy hry Mnoho povyku pro nic, pojala několik set let starý text moderně a inovátorsky. S pomocí scénografa Kentaura proměnila idylický přístav Efesos v tepající supermarket a s kostýmní výtvarnicí Andreou Bartha oblékla staré Řeky do současné módy.
"Komedie omylů je o dvojčatech, které osud v dětství rozdělil, aby je pak v dospělosti opět svedl dohromady. Stejná věc se může odehrát i dnes, třeba v nějakém obřím supermarketu. V dnešní době začínají být města tak uniformovaná, vypadají jedno jako druhé, jsou plná lidí myslících jen na jedno -- na materiální blahobyt. Shakespeare psal hru do města, kde jsou peníze, kde je plno kupců, ale i na takovém místě existuje prostor, kde se člověk zastaví, zklidní," líčí své vize Enikó Eszenyi.
Hlavní dvojrole připadly Martinu Preissovi a slovenskému herci Milanu Mikulčíkovi. V Komedii omylů dále hrají např. Hana Ševčíková, Martina Válková (slečna Stehlíková se přes prázdniny vdala a stala se zní paní Válková), Boris Rösner, Jana Preissová nebo Ladislav Mrkvička.
"Zkoušení bylo fyzicky vyčerpávající, opravdu nakládačka. Ve hře se odehrává spousta akcí, někdy až artistních. Enikó je velmi náročná a kdybychom zvládli realizovat i jen sedmdesát procent jejích představ, bylo by to skvělé," popisuje přípravy na premiéru Martin Preiss.
"Vše se od Shakespearových dob sice zrychlilo, ale podstata je stejná. Snažíme se najít sami sebe i jeden druhého. Chtěla bych, aby se každý v divadle trochu jakoby zastavil v čase," uzavírá Enikó Eszenyi.

William Shakespeare: Komedie omylů. Překlad: Martin Hilský; režie: Enikó Eszenyi j.h.
Hrají: Martin Preiss, Milan Mikulčík j.h., Hana Ševčíková, Martina Válková, Jana Preissová, Boris Rosner, Ladislav Mrkvička, Jiří Kodet, Miloš Nesvadba, Tomáš Petřík, Petr Bláha, Rudolf Starz a další.