Scéna.cz 

Vějíř s broskvovými květy v Dlouhé

První premiérou Divadla v Dlouhé v jeho letošní 13. sezóně byla inscenace Vějíř s broskvovými květy v režii J. A. Pitínského. Na repertoáru od začátku září. Klasickou čínskou hru, kterou v druhé polovině 17. století napsal přímý potomek Konfucia Kchung Šang-žen, pro Divadlo v Dlouhé adaptoval Hubert Krejčí. Vycházel přitom z překladu Dany Kalvodové, naší přední znalkyně orientálního divadla, jejíž památce je celá inscenace věnována. Její překlad Vějíře s broskvovými květy byl svého času prvním převodem tohoto klasického titulu čínského divadla do západního jazyka a při setkání s profesorkou Kalvodovou se tento text také poprvé dostal do ruky J. A. Pitínskému.

„Ta hra mě od začátku zaujala, protože je nesmírně fantazijní, kouzelná a půvabná a je samozřejmě po čínsku drastická,“ uvádí J. A. Pitínský. „V textovém i jevištním zpracování jsme bohužel naráželi na to, že má-li vyniknou opravdu vše, co je ve hře půvabné a vtipné a šibalské a co drastické, potřebuje to velmi dlouhý čas. V jevištních zkratkách nutně něco musí zaniknout, protože si to vytváří svůj evropský čas, svou vlastní jevištní tektoniku našeho poněkud nervózního vnímání času. Ale nedá se nic dělat, nemůžeme hrát představení dva dny, jako to bývá v Číně.“

K volbě hry dramaturg Divadla v Dlouhé Štěpán Otčenášek dodává: „Vějíř s broskvovými květy byl jedním z prvních titulů, o nichž jsme s režisérem Pitínským mluvili, když jsme ho před asi třemi lety oslovili, zda by nechtěl znovu pracovat v našem divadle. U jiného režiséra by mě to asi vyděsilo, ale spojení této hry s J. A. Pitínským mi připadalo velmi zajímavé a slibné. Rádi zkoušíme různé typy divadla a tohle byla výzva zkusit východní divadlo, které jsme nikdy nedělali. Později ke spolupráci přistoupil Hubert Krejčí, který hru zadaptoval, což bylo nezbytné. Je to obrovský epos, který by ve scénáři měl asi 800 stran. V Evropě byl Vějíř podle našich informací uveden jen jednou v Německu, kde však úplně vynechali jednu ze dvou hlavních linií. Ve hře se totiž prolíná linie soukromá, kterou představuje milostný příběh mladého vzdělance a nankingské nevěstky, s veřejnou, v níž je zachycena společenská destrukce v závěru dynastie Mingů. Pro naši inscenaci vzniklo několik verzí, poslední ještě v průběhu zkoušek.“

Kchung Šang-žen: Vějíř s broskvovými květy
Překlad Dana Kalvodová Adaptace Hubert Krejčí Režie J. A. Pitínský Dramaturgie Štěpán Otčenášek Scéna Ján Zavarský Kostýmy Michaela Hořejší Hudba Richard Dvořák Pohybová spolupráce Igor Dostálek a Hubert Krejčí Odborná spolupráce Oldřich Král

Hrají: Helena Dvořáková, Klára Oltová, Magdalena Zimová, Michaela Doležalová, Lenka Veliká, Jan Vondráček, Miroslav Táborský, Pavel Tesař, Tomáš Turek, Miloslav König, Vlastimil Zavřel, Martin Matejka, Jakub Žáček j.h., Peter Varga, Martin Veliký, Čeněk Koliáš, Tobiáš Vacek j.h./Bruno Aguas j.h.
Česká premiéra 9. září 2008.