Scéna.cz 

Audiokniha roku 2025: Hovory (autentické hlasy z Ukrajiny)

Nejlepší Audioknihou roku 2025 se staly Hovory – strhující, působivé a mrazivé audiozpracování autentických telefonátů ukrajinských občanů po napadení Ukrajiny ruskou armádou. Audiokniha studentky FAMU Victoriie Kralko, v níž v režii Bely Schenkové excelují přední čeští herci a herečky, se stala také Nejlepší audioknihou mimo kategorie. Dvě odborné poroty složené z čtyřiadvaceti členů vybíraly v deseti kategoriích celkově ze 124 přihlášených titulů od 29 vydavatelů ve výroční anketě, kterou již počtrnácté pořádá Asociace vydavatelů audioknih. Vítězství v kategorii jednohlasá četba si odnáší Flora, audiopodoba prozaického debutu Jonáše Zbořila v režii Kateřiny Višinské. Zároveň se Vasil Fridrich za načtení této audioknihy stal Nejlepším interpretem.

Mezi interpretkami zvítězila stejně jako loni Jitka Ježková, tentokrát za načtení mnohovrstevnatého románu Úlice Jakuby Katalpy v režii Miloše Vrány. Ocenění Nejlepší vícehlasá četba získává audiokniha Kremulátor v režii Petra Mančala, audiopodoba dokumentárního historického románu běloruského spisovatele Saši Filipenka. V kategorii Nejlepší dramatizace zvítězil Deník Anne Frankové, zvuková adaptace deníku Anne Frankové v režii Miroslava Bambuška. Ocenění Nejlepší audiokniha pro děti a mládež si odnáší mysteriózní šestidílný rozhlasový seriál Kost v režii Petra Gojdy dle knižní předlohy Báry Dočkalové. Nejlepším zvukem se pyšní v kategorii četba audioknižní adaptace Saturnina, v kategorii dramatizace pak audioknižní seriál Lyžák. Cenu posluchačů si odnáší audiokniha To byl jen vtip… - Průvodce moderní sebeobranou proti shazování, zesměšňování a manipulaci. Asociace vydavatelů audioknih také uvedla herce a režiséra Lukáše Hlavicu do pomyslné audioknižní síně slávy udělením ocenění Cena za mimořádný přínos v oblasti audioknih a mluveného slova za rok 2025.

„Letošní ročník potvrdil, že dynamický rozvoj českého audioknižního trhu doprovází i nárůst kvality nominovaných děl. Pro odbornou porotu je proces hodnocení rok od roku náročnější, protože se zvyšuje počet titulů splňujících vysoké nároky na uměleckou i technickou úroveň,“ uvádí předseda poroty Tomáš Macháček a doplňuje: „Potěšujícím faktem je, že se vedle zavedených vydavatelství čím dál výrazněji prosazují i menší producenti, což napomáhá pestrosti a zdravé konkurenci v rámci celého odvětví.“ Odbornou porotu ankety tvoří nezávislí odborníci - publicisté, kritici, divadelní režiséři, pedagogové, spisovatelé a recenzenti.


Absolutním vítězem 2025 a zároveň Nejlepší audioknihou mimo kategorie se stal působivý a mrazivý audioseriál Hovory vydavatelství Audioteka. Studentka FAMU Victoriia Kralko v něm zpracovala vybrané skutečné telefonní hovory ukrajinských občanů po napadení Ukrajiny ruskou armádou, kteří právě teď žijí každodenní realitu války. V režii Bely Schenkové účinkují například Jan Hájek, Anna Fialová, Miloslav König, Jitka Sedláčková, Pavla Beretová a další. „Mimořádně silné a mimořádně zpracované. A také mimořádně důležité. Hovory převádějí syrové příběhy lidí do působivého zvukového tvaru. Současný jazyk a živý, herecky přesný, plastický přednes dávají vyniknout síle lidských emocí. Jemně jsou odstíněny telefonní hovory i čtené zprávy, zvuková složka nepřehlušuje výpovědi, ale vytváří jim prostor. Zvonění telefonů, ticho i dlouhé odmlky tu nesou význam. Hlas vypravěče jednotlivé příběhy propojuje, zasazuje je do souvislostí a rozšiřuje významový rámec přímých zpráv a hovorů. Jde o dokument s hlubokou výpovědní silou,” vyzvedává odborná porota.

Ocenění v kategorii Nejlepší audiokniha – jednohlasá četba si odnáší Flora, audiopodoba prozaického debutu básníka Jonáše Zbořila v režii Kateřiny Višinské z vydavatelství Témbr. Zároveň se Vasil Fridrich stal za načtení této audioknihy Nejlepším interpretem. „Audiokniha Flora v sobě velmi elegantně propojuje značně specifický, interpretačně vynalézavý herecký přínos, režijní zdatnost a vnímavě tvořený sound design, kde industriálně rezonující ambientní plochy přecházejí do jemně rytmizovaných lyrických rovin. Vyprávění i zvuk v sobě kombinují syrovost i nostalgickou něhu. Přenáší tak posluchače od obav z cizorodého a umělého k uhrančivému a snově emocionálnímu prožitku,” zdůrazňuje porota, která zároveň hodnotí vypravěčský výkon Vasila Fridricha: „Ten zde zúročuje mnohaletou interpretační zkušenost, jeho projev je v tom nejlepším slova smyslu sebejistý, klidný, bez zakolísání provádí posluchače nejmenšími detaily děje, udržuje napětí. Umně vytváří silný a zcela nový posluchačský zážitek. Skvělé potkání interpreta s autorovým až básnickým jazykem.”

Ocenění Nejlepší audiokniha – vícehlasá četba získává Kremulátor vydavatelství Témbr, dokumentární historický román běloruského spisovatele Saši Filipenka popisující události spjaté s vybudováním moskevského krematoria v roce 1927 a životním osudem jeho prvního ředitele. V režii Petra Mančala načetli Saša Rašilov, Kryštof Krhovják, Magdalena Borová a Miroslav Hruška. „Výborní herci, inteligentní a závažný text, profesionální zpracování bez zvukových ornamentů a schválností. Strhující i varovné dílo všech tvůrců, korunované jedinečným interpretačním uměním Saši Rašilova. I když má román rafinovanou kompozici, posluchač se v něm dobře orientuje díky promyšlené a invenční režii, která využívá ostrých střihů mezi vyprávěcím partem a útržky dialogů,” uvádí porota.

V kategorii Nejlepší audiokniha – dramatizace zvítězil Deník Anne Frankové nakladatelství Triáda, zvuková adaptace deníku Anne Frankové v režii Miroslava Bambuška. Nahrávka vznikala čtyři roky. Obsahuje autentické zápisky Anne Frankové a řadu dokumentárních textů, svědectví a odborné literatury. Na nahrávce účinkuje dvanáct vynikajících českých hereček a herců - například Magdaléna Borová, Zuzana Stivínová, Martin Finger a další. Odborná porota vyzvedává: „Dramatizace citlivě a přesvědčivě převádí silnou osobní výpověď do kompaktního tvaru, v němž se citlivá herecká interpretace ´podřizuje´ autenticitě a emočnímu účinku. Skvěle vyvážené vyprávění s dramatizovanými scénami, citlivý sound design podporující křehkost celého příběhu. Bohatě a velkoryse pojatá dramatizace má velkou šanci svým zpracování zaujmout i mladší generace.”

Nejlepší interpretkou se stává Jitka Ježková za audioadaptaci mnohovrstevnatého románu Úlice Jakuby Katalpy z období druhé světové války, který nekompromisním způsobem zkoumá otázky svobody, morální zodpovědnosti a osobních hranic. Audiokniha vznikla v režii Miloše Vrány ve vydavatelství Audioteka. „Jitka Ježková opět dokazuje, jakou je výjimečnou interpretkou, dabérkou a herečkou. Je skvělá intonačně, dikcí, svou nádhernou melodií hlasu, stejně jako i svým přínosem obsahové a dějové lince. Vyjadřuje všechny odstíny náročného textu s bravurou i hlubokou empatií. Přináší jedinečný posluchačský zážitek. Myslíme, že to byla právě interpretace Jitky Ježkové, která z audioknihy udělala tak skvělé dílo,” zdůvodňuje porota.

Nejlepší audioknihou pro děti a mládež se stává mysteriózní šestidílný rozhlasový seriál Kost v režii Petra Gojdy dle knižní předlohy Báry Dočkalové s Igorem Barešem, Ondřejem Rychlým, Jitkou Smutnou a dalšími. „Je to všestranně povedené dílo: jak předloha, tak její mnohohlasá dramatizace. Intenzivní a chytlavá, živá. Petru Gojdovi se podařilo naprosto vynikajícím způsobem instruovat dětský a dospělý herecký ansámbl k velmi funkční realističnosti projevu, která umožňuje silnou empatii vůči hrdinům příběhu. Vynikající počin, ještě stále se záštitou veřejnoprávního rozhlasu, ale v tomto případě bezkonkurenčně nejlepší z nabídky. Natáčení v exteriérech dodává nahrávce zvukovou plasticitu a místy až filmovou působivost. Horor pro mladší posluchače, který zaujme, udrží napětí, zvládne vystrašit ale ne vyděsit, je nedostatkovým zbožím,” uvádí porota.

K dokonalému poslechu audioknih vždy velkou měrou přispívá zvukový design, který zvláštní tříčlenná porota hodnotí ve dvou kategoriích. V kategorii četba byla na prvním místě oceněna audioknižní adaptace Saturnina vydavatelství Audioteka v režii Jakuba Taberyho a zvukařky Nelly Bicanové natočená ve studiu 5Guests. „Za skvělý a vyvážený zvukový mix, citlivě zvolené ruchy i hudební podkres, které přirozeně doplňují humorný text. Zvuková složka atmosféru příběhu podporuje, aniž by s textem soupeřila o pozornost posluchače,” zdůvodňuje rozhodnutí porota. V kategorii dramatizace se nejlepším zvukovým designem dle poroty může pyšnit audioknižní seriál Lyžák vydavatelství Radioservis. „Horor pro 10+” autorky Terezy Verecké byl natočen speciální binaurální technikou. Všechny hlasy a zvuky tak uslyšíte prostorově a plasticky, jako by postavy stály třeba přímo za vámi. „Za vytvoření skvělé hororové atmosféry, vyvážený mix a citlivé využití panoramy i prostoru. Promyšlená zvuková kompozice podporuje napětí i celkovou atmosféru dramatizace a zároveň vždy zachovává výbornou srozumitelnost textu i přehlednost děje,” hodnotí porota nahrávku, na které se podíleli například skladatel a hudební designer Ondřej Gášek, zvuková mistryně Jitka Špálová nebo masteringem alba Miroslav Mareš.

Cenu posluchačů si odnáší To byl jen vtip… - Průvodce moderní sebeobranou proti shazování, zesměšňování a manipulaci vydavatelství Témbr autorů Pavla Houdka a Jasmíny Houdek, který čtou Tereza Dočkalová a Matěj Hádek.